-
1 бить гарпуном
-
2 бить гарпуном
General subject: harpoon -
3 бить гарпуном
vgener. harpunieren (ðûáó) -
4 бить гарпуном
vgener. fisgar, harponear (ðúáó), arponar, arponear -
5 бить гарпуном
vgener. harponner -
6 бить гарпуном
-
7 бить гарпуном
(кого-л./что-л.) to harpoon -
8 бить гарпуном
Русско-английский военно-политический словарь > бить гарпуном
-
9 бить
1. побить1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)бить кнутом — whip (d.)
бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game
2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face
бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects
бить в цель — hit* the mark
бить гарпуном — harpoon (d.)
бить на лету — shoot* on the wing (d.)
4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing
жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy
♢
бить в глаза — strike* the eyeбить в одну точку — hammer smth. home
бить карту — cover a card
бить на эффект — strive* after effect
бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts
бить по рукам — strike* a bargain
бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem
бить задом ( о лошади) — kick
2. пробитьбить хвостом — lash / swish the tail
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin
бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)
-
10 бить
1 (ударять) batterсolpar\бить гарпуном harponar\бить молотомmartellar\бить палкой bastonar2 (разбивать) rumpercassar\бить стёкла cassar le vitros3 (о часах) sonar\биться 1 (ударяться) batter2 (о сердце, пульсе) batter3 (сражаться) battaliar, se batter, pugnar4 (о бьющихся предметах) se cassar, se rumper. -
11 бить рыбу гарпуном
• harpunovat ryby -
12 гарпун
-
13 гарпун
-
14 гарпунить
-
15 гарпун
м. harpoon -
16 гарпун
-
17 линь гарпуна
Русско-английский военно-политический словарь > линь гарпуна
-
18 ручной гарпун
Русско-английский военно-политический словарь > ручной гарпун
См. также в других словарях:
Эскимосская кухня — Пожилые эскимоски, поедающие мактак. Кухня эскимосов состоит из продуктов, полученных охотой и собирательством, основу рациона составляет мясо … Википедия
Risen 2 — Risen 2: Dark Waters Разработчик Piranha Bytes … Википедия
Batman (Sega Mega Drive) — У этого термина существуют и другие значения, см. Batman (игра). Batman Обложка игры Разработчик Sunsoft … Википедия
The Squirt and the Whale — «The Squirt and the Whale» «Брызги и кит» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
